calque formation

an expression introduced into one language by translating it from another language; "`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"